1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Sistem rahasia...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(Lebih baik)
Sistem yang Anda minta
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(Lebih baik)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Kami tidak.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(Lebih baik)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
korban atau pelaku,
jika kamu menghalanginya.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
13
00:00:40,990 --> 00:00:43,990
Saya ingin berbicara dengan Anda.
14
00:00:43,990 --> 00:00:47,320
Tidak ada orang lain yang benar-benar mau melakukannya
mengerti.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,670
Tidak banyak pembicaraan,
16
00:00:48,670 --> 00:00:51,740
karena kamu tidak dapat membalasnya.
17
00:00:51,740 --> 00:00:55,670
Itu salahku,
tapi aku sudah berpikir,
18
00:00:55,670 --> 00:00:58,330
dan aku tahu kamu juga punya,
19
00:00:58,340 --> 00:01:01,240
tentang bagaimana semua ini terjadi.
20
00:01:01,240 --> 00:01:05,010
Tentang apa yang terjadi selanjutnya.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,620
Saya yakin Anda sudah berhasil
sejuta berbeda...Versi.
22
00:01:09,620 --> 00:01:13,290
Saya tahu beberapa hal yang sangat buruk
akan datang.
23
00:01:13,290 --> 00:01:16,430
Aku tahu aku mungkin begitu
akan mati.
24
00:01:18,400 --> 00:01:22,270
Saya menerimanya sejak lama.
25
00:01:22,270 --> 00:01:26,410
Tapi aku bertanya-tanya, apakah...
26
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
Dalam salah satu dari itu
banyak versi,
27
00:01:30,810 --> 00:01:32,810
orang-orang yang saya miliki
terikat untuk membantuku,
28
00:01:32,810 --> 00:01:36,920
teman-temanku...
29
00:01:36,910 --> 00:01:39,580
Apakah mereka keluar hidup-hidup.
30
00:01:39,580 --> 00:01:42,780
Apakah itu jalan yang sedang kita lalui?
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
[Bip elektronik]
32
00:01:45,590 --> 00:01:48,490
[Bip elektronik]
33
00:01:48,490 --> 00:01:51,690
Saya kira saya mungkin punya
membuat hal itu mustahil.
34
00:01:53,460 --> 00:01:55,960
Bahkan jika kamu bisa memberitahuku,
35
00:01:55,970 --> 00:01:59,610
mungkin sudah terlambat.
36
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
Tembakan ganda,
37
00:02:00,900 --> 00:02:03,070
dan...Cappucino.
38
00:02:03,070 --> 00:02:05,400
Senang melihat Anda kembali.
39
00:02:05,410 --> 00:02:08,480
Sudah beberapa saat,
bukan?
40
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
Aku khawatir kamu memang demikian
membingungkanku dengan orang lain.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,940
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah ke tempat ini.
42
00:02:13,950 --> 00:02:15,690
Oh, maaf, itu hanya...
43
00:02:15,690 --> 00:02:17,620
Kupikir aku mengenalinya
pesananmu juga.
44
00:02:17,620 --> 00:02:19,480
Suatu kebetulan.
45
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
[Musik yang tidak menyenangkan]
46
00:02:22,490 --> 00:02:26,260
♪ ♪
47
00:02:26,260 --> 00:02:30,090
[Bip elektronik]
48
00:02:30,100 --> 00:02:33,470
Selamat tinggal...
Dan terima kasih.
49
00:02:33,470 --> 00:02:36,440
[Bip elektronik]
50
00:02:39,640 --> 00:02:41,370
Pagi, Nona Groves.
51
00:02:41,380 --> 00:02:43,650
Bagaimana nasib Ms. Shaw?
52
00:02:43,650 --> 00:02:46,020
Besar.
53
00:02:46,020 --> 00:02:48,450
Bagaimana kabarnya sebenarnya?
54
00:02:48,450 --> 00:02:50,780
Ini akan memakan waktu.
55
00:02:50,790 --> 00:02:52,820
♪ ♪
56
00:02:52,820 --> 00:02:54,650
Apakah ada hal lain
masalahnya?
57
00:02:54,660 --> 00:03:00,630
Kami akhirnya memiliki akses terbuka
ke mesin, dan...
58
00:03:00,630 --> 00:03:02,470
Sekarang Anda berencana untuk menutupnya.
59
00:03:02,470 --> 00:03:04,900
Kembali ke pembicaraan dalam angka.
60
00:03:04,900 --> 00:03:06,360
Kecuali Anda telah menambahkan telepati
61
00:03:06,370 --> 00:03:07,970
ke dalam daftar panjang bakatmu,
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,530
tidak mungkin
yang bisa Anda ketahui
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,680
yang telah saya pilih hari ini
untuk mengakhiri dialog kami
64
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
dengan mesin.
65
00:03:13,080 --> 00:03:17,220
Anda membangunnya untuk memprediksi orang,
Harry.
66
00:03:17,210 --> 00:03:18,910
Dan dia sangat pandai dalam hal itu.
67
00:03:18,920 --> 00:03:21,050
Dimulai dari Anda.
68
00:03:21,050 --> 00:03:23,980
Dia menghormati keputusan Anda.
69
00:03:23,990 --> 00:03:27,490
Dia sangat percaya padamu.
70
00:03:27,490 --> 00:03:28,860
Anda tidak setuju.
71
00:03:28,860 --> 00:03:30,700
Kamu membangun tuhan, Harry.
72
00:03:30,690 --> 00:03:33,420
Siapa saya
mempertanyakan penilaian Anda?
73
00:03:33,430 --> 00:03:34,600
Atau miliknya?
74
00:03:34,600 --> 00:03:35,830
Tetapi?
75
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
Tapi kita akan kalah.
76
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Anda tahu itu.
77
00:03:40,400 --> 00:03:45,230
Kami memiliki sekutu paling kuat
di dunia,
78
00:03:45,240 --> 00:03:49,000
tapi kamu terlalu berpikiran tinggi
untuk membiarkan dia membantu kita.
79
00:03:49,010 --> 00:03:51,570
Jadi, kita akan berakhir
80
00:03:51,580 --> 00:03:56,250
mayat yang paling berprinsip
di ladang Potter.
81
00:03:56,250 --> 00:03:58,350
Kami tetap hidup sejauh ini.
82
00:03:58,360 --> 00:04:00,090
Kita tidak hidup.
83
00:04:00,090 --> 00:04:02,960
Kami bertahan.
84
00:04:02,960 --> 00:04:05,300
Kami manusia.
85
00:04:05,300 --> 00:04:10,300
Akhirnya,
kita akan membuat kesalahan, dan...
86
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Dia akan mati juga.
87
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
♪ ♪
88
00:04:15,610 --> 00:04:20,110
Saya tahu mengapa Anda tidak melakukannya
beri dia nama.
89
00:04:20,110 --> 00:04:24,150
Anda tidak menyebutkan sesuatu
kamu mungkin harus membunuh.
90
00:04:24,150 --> 00:04:28,720
♪ ♪
91
00:04:28,720 --> 00:04:33,760
Anda harus membunuh
40 versi pertama dirinya.
92
00:04:33,760 --> 00:04:37,930
Tapi suka atau tidak, Harry,
dia anakmu.
93
00:04:37,930 --> 00:04:43,470
Dan dia akan mati...
Tidak diketahui, tidak berduka.
94
00:04:43,470 --> 00:04:46,940
Dia akan menghilang begitu saja
tanpa jejak.
95
00:04:46,940 --> 00:04:50,510
♪ ♪
96
00:04:50,510 --> 00:04:52,280
Dan kamu bahkan tidak bisa
berikan dia suara yang nyata
97
00:04:52,280 --> 00:04:55,780
untuk menanyakan apakah itu perlu
untuk berakhir seperti ini.
98
00:04:55,780 --> 00:05:01,120
♪ ♪
99
00:05:01,120 --> 00:05:05,190
Saya tidak memberikan mesin itu
sebuah nama karena...
100
00:05:05,190 --> 00:05:08,990
Saya membayangkan itu suatu hari nanti
101
00:05:08,990 --> 00:05:14,020
mungkin ingin memilih salah satu
untuk dirinya sendiri.
102
00:05:14,030 --> 00:05:16,670
Dan sebuah sistem tidak memilikinya
bersikap terbuka untuk diberi suara.
103
00:05:16,670 --> 00:05:19,600
♪ ♪
104
00:05:19,600 --> 00:05:21,460
Suara siapa yang Anda pilih?
105
00:05:21,470 --> 00:05:23,600
♪ ♪
106
00:05:23,610 --> 00:05:26,680
Dia seorang gadis besar.
107
00:05:26,680 --> 00:05:30,650
Seperti yang kamu katakan,
biarkan dia memilih.
108
00:05:30,650 --> 00:05:34,490
♪ ♪
109
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Aku mengunci kita di luar
dari sistem.
110
00:05:36,490 --> 00:05:39,660
[Tombol berbunyi]
111
00:05:39,660 --> 00:05:43,130
Adapun suara,
kita akan lihat apa yang dia pilih.
112
00:05:43,130 --> 00:05:45,030
[Tombol berbunyi]
113
00:05:45,030 --> 00:05:48,030
[Bip elektronik]
114
00:05:48,030 --> 00:05:51,030
[Musik dramatis]
115
00:05:51,030 --> 00:05:54,060
♪ ♪
116
00:05:54,070 --> 00:05:57,080
[Telepon berdering]
117
00:05:57,070 --> 00:06:02,240
♪ ♪
118
00:06:02,250 --> 00:06:05,420
(Suara komputer)
Sierra, tango, bravo,
119
00:06:05,420 --> 00:06:11,220
Lima, rontgen, Lima,
November, golf, Charlie...
120
00:06:11,220 --> 00:06:13,520
Saya mencari kredensial Anda,
profesor peluit.
121
00:06:13,520 --> 00:06:15,850
Pekerjaan Anda pada analisis wacana
sangat mengesankan.
122
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
- Terima kasih.
- Sama-sama.
123
00:06:17,860 --> 00:06:19,860
[Telepon berdering]
124
00:06:19,860 --> 00:06:21,590
Tapi Anda belum dipublikasikan
pada subjek
125
00:06:21,600 --> 00:06:23,070
disambiguasi arti kata.
126
00:06:23,070 --> 00:06:24,500
Mengetahui hal itu,
bagaimana Anda memenuhi syarat
127
00:06:24,500 --> 00:06:27,360
memberiku nilai b-minus?
128
00:06:27,370 --> 00:06:29,570
Jam kantor telah usai.
129
00:06:29,570 --> 00:06:32,500
Profesor Whistler adalah
baru saja akan mengubah nilaiku.
130
00:06:34,240 --> 00:06:36,540
Tulisan ini paling-paling c-minus.
131
00:06:36,550 --> 00:06:38,450
Dan pria itu
bukan profesormu.
132
00:06:38,450 --> 00:06:40,590
Dia seorang arsitek masa depan.
133
00:06:40,580 --> 00:06:42,610
Tuan Reese, apa yang terjadi?
134
00:06:42,620 --> 00:06:44,190
Kami punya nomor baru.
135
00:06:44,190 --> 00:06:45,590
Yang?
136
00:06:45,590 --> 00:06:47,290
Milikmu.
137
00:06:47,290 --> 00:06:49,230
Permisi, bagaimana dengan nilai saya?
138
00:06:49,230 --> 00:06:50,560
Anda gagal.
139
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
[Terengah-engah]
140
00:06:51,760 --> 00:06:53,390
Maaf, Harry.
141
00:06:53,400 --> 00:06:56,270
Pengambilan Profesor Whistler
pensiun dini.
142
00:06:56,270 --> 00:06:59,270
♪ ♪
143
00:06:59,270 --> 00:07:00,610
Ah! Ah!
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
Ah!
145
00:07:02,310 --> 00:07:04,780
[Terengah-engah]
146
00:07:04,770 --> 00:07:06,870
Siapa yang ingin pergi dengan tenang?
147
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
♪ ♪
148
00:07:10,110 --> 00:07:13,410
Senang berbisnis dengan Anda,
Trevor.
149
00:07:13,420 --> 00:07:16,620
Ayo keluar dari sini sebelumnya
semakin banyak rekannya yang muncul.
150
00:07:16,620 --> 00:07:18,960
Senang bisa hidup.
Bukan begitu, Harry?
151
00:07:18,960 --> 00:07:20,830
Kami belum selamat dari ini,
Nona Groves.
152
00:07:25,130 --> 00:07:28,130
[Bip elektronik]
153
00:07:28,130 --> 00:07:31,990
[Musik dramatis]
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Penyamaran Harold terbongkar.
155
00:07:33,500 --> 00:07:35,260
- Dan milikmu, detektif?
- Belum tahu.
156
00:07:35,270 --> 00:07:36,730
Itulah alasannya
kamu harus meletakkan
157
00:07:36,740 --> 00:07:38,280
agak jauh di antara kita, John.
158
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
159
00:07:40,140 --> 00:07:43,140
♪ ♪
160
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
Jalanan bersih.
161
00:07:44,850 --> 00:07:47,020
- Kamu tidak diikuti.
- Nona Shaw.
162
00:07:47,020 --> 00:07:48,490
Senang rasanya kau kembali ke rumah.
163
00:07:48,490 --> 00:07:50,790
Harold, tahukah kamu?
bagaimana mereka menemukanmu?
164
00:07:50,790 --> 00:07:53,120
Aku tidak tahu.
165
00:07:53,120 --> 00:07:56,020
Saya bersedia.
166
00:07:56,030 --> 00:07:59,100
Aku kembali seminggu,
penyamaranmu terbongkar.
167
00:07:59,100 --> 00:08:00,800
(Reese)
Tempat ini juga bisa meledak.
168
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
Kita perlu mengambil apa yang kita bisa--
senjata, amunisi, uang tunai--
169
00:08:04,500 --> 00:08:06,660
dan keluar dengan cepat.
170
00:08:06,670 --> 00:08:09,270
Kami akan menyerang.
171
00:08:09,270 --> 00:08:10,870
Resolusi sementara.
172
00:08:10,870 --> 00:08:12,500
Dimulai dari kantor itu
173
00:08:12,510 --> 00:08:15,150
dan bekerja dengan benar
rantai komando mereka.
174
00:08:15,140 --> 00:08:17,610
Mereka tidak bisa menemui Finch
jika kita menemui mereka terlebih dahulu.
175
00:08:17,610 --> 00:08:21,780
♪ ♪
176
00:08:21,780 --> 00:08:23,040
[Kunci bergetar]
177
00:08:23,050 --> 00:08:27,180
♪ ♪
178
00:08:27,190 --> 00:08:29,430
Ya, aku juga mencintaimu.
179
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Ambil beberapa senjata, sameen.
180
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
Anda akan merasa lebih baik
setelah kita menembak beberapa orang.
181
00:08:42,510 --> 00:08:44,380
Akan ada cara yang lebih baik
untuk melawan perang ini
182
00:08:44,370 --> 00:08:46,130
jika kita tidak menutup sistem.
183
00:08:46,140 --> 00:08:49,200
Jika saya percaya itu,
aku tidak akan melakukannya.
184
00:08:49,210 --> 00:08:51,210
Bagaimana jika saya mengatakan saya melakukan hard-code
185
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
sedikit sesuatu yang ekstra
ke dalam sistem
186
00:08:53,420 --> 00:08:56,050
sebelum Anda menutupnya untuk selamanya?
187
00:08:56,050 --> 00:08:59,310
Saya memberinya kapasitas
untuk membela diri.
188
00:08:59,320 --> 00:09:00,820
Ada aturannya, Bu Groves.
189
00:09:00,820 --> 00:09:03,390
Aturan yang saya tidak lakukan
tiba dengan santai.
190
00:09:03,390 --> 00:09:06,420
Jangan khawatir.
Saya menambahkan perlindungan.
191
00:09:06,430 --> 00:09:08,730
Dia hanya akan bertindak
jika kamu memintanya.
192
00:09:08,730 --> 00:09:10,530
Itu sepenuhnya keputusan Anda.
193
00:09:10,530 --> 00:09:12,930
♪ ♪
194
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
[Ban mendecit]
195
00:09:14,040 --> 00:09:18,610
♪ ♪
196
00:09:18,610 --> 00:09:22,580
Penghancur pesta.
197
00:09:22,580 --> 00:09:25,250
Anda ingin bertahan,
memberi mereka sambutan yang layak?
198
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
199
00:09:26,750 --> 00:09:29,190
Pelanggaran berhasil untuk saya.
Bagaimana dengan kacamata?
200
00:09:29,190 --> 00:09:30,790
Dia bukan Indiana Jones,
kamu tahu.
201
00:09:30,790 --> 00:09:32,420
Tinggalkan Harold bersamaku.
202
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya
dari mata yang melihat segalanya?
203
00:09:34,420 --> 00:09:36,790
Saya dulunya adalah mata yang melihat segalanya.
204
00:09:36,790 --> 00:09:38,920
Aku tahu persis tempatnya
untuk menjauhkan Harold dari pandangan.
205
00:09:38,930 --> 00:09:41,230
Bagus.
206
00:09:41,230 --> 00:09:44,600
Maaf melewatkan pestanya, nona-nona,
tapi kita harus pindah.
207
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
♪ ♪
208
00:09:46,970 --> 00:09:50,580
Saya harap Anda tidak melakukan ini
di akun saya.
209
00:09:50,570 --> 00:09:52,970
aku hanya melindungi
sebuah nomor, Harold.
210
00:09:52,980 --> 00:09:54,550
Itu adalah tugasmu untuk mempekerjakanku.
211
00:09:54,540 --> 00:09:59,540
♪ ♪
212
00:09:59,550 --> 00:10:02,520
[Bip elektronik]
213
00:10:09,330 --> 00:10:11,230
Ini adalah ganda b
gedung-gedung tinggi.
214
00:10:11,230 --> 00:10:12,960
Apakah Anda yakin tempat itu aman?
215
00:10:12,960 --> 00:10:14,460
- Hei, bos.
- Bagiku, ya.
216
00:10:14,460 --> 00:10:17,230
Bagi orang luar,
tentu saja tidak.
217
00:10:18,400 --> 00:10:20,630
[Bergumam tidak jelas]
218
00:10:20,640 --> 00:10:28,650
♪ ♪
219
00:10:33,480 --> 00:10:35,410
Maafkan baunya.
220
00:10:35,420 --> 00:10:37,990
Dulunya adalah laboratorium sabu.
221
00:10:40,190 --> 00:10:43,830
Nah,
pendampingnya sangat dihargai,
222
00:10:43,830 --> 00:10:45,360
tapi aku akan mengambilnya dari sini.
223
00:10:45,360 --> 00:10:48,260
Maafkan aku, Harold.
Ini bukan hanya pertarunganmu.
224
00:10:48,260 --> 00:10:52,090
Kita mempunyai musuh yang sama,
salah satu yang membunuh seorang teman baik.
225
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Aku di sisimu sampai akhir.
226
00:10:54,000 --> 00:10:55,330
saya akui,
Saya bukan penggemar tinju,
227
00:10:55,340 --> 00:10:56,810
tapi apakah kamu pernah
untuk sebuah pertandingan
228
00:10:56,810 --> 00:10:58,680
dimana semua orang tahu
petarung sudah selesai
229
00:10:58,680 --> 00:11:00,380
kecuali petarung itu sendiri?
230
00:11:00,380 --> 00:11:01,850
Itu belum pernah selesai.
231
00:11:01,840 --> 00:11:04,970
Kita sudah bertahan terlalu lama
untuk menyerah sekarang.
232
00:11:04,980 --> 00:11:07,310
Saya khawatir Anda menandatanganinya
surat kematianmu sendiri.
233
00:11:07,320 --> 00:11:09,620
Meski begitu,
Aku lebih baik mati di atas matras
234
00:11:09,620 --> 00:11:11,590
daripada menyerah.
235
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
[Bip elektronik]
236
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
[Musik yang tidak menyenangkan]
237
00:11:26,000 --> 00:11:32,830
♪ ♪
238
00:11:32,840 --> 00:11:35,670
Ini lebih damai
daripada yang saya bayangkan.
239
00:11:35,680 --> 00:11:38,350
Saya merundingkan gencatan senjata
antara kedua geng tersebut
240
00:11:38,350 --> 00:11:40,420
berperang memperebutkan wilayah tersebut.
241
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Nikmatilah.
242
00:11:41,920 --> 00:11:44,590
Tidak ada yang masuk ke sini.
243
00:11:44,590 --> 00:11:48,360
Anda sudah berpikir
beberapa langkah ke depan,
244
00:11:48,360 --> 00:11:51,500
tapi lawan kita
telah berpikir seribu.
245
00:11:51,490 --> 00:11:54,160
Kamu selalu begitu
cukup pemain catur.
246
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
Apakah Anda pernah bermain-main
di mana Anda akan berada
247
00:11:55,730 --> 00:11:57,530
pada saat ini dalam hidupmu?
248
00:11:57,530 --> 00:11:59,730
Saya harus mengakui,
249
00:11:59,740 --> 00:12:05,210
laboratorium sabu termasuk dalam daftar saya
kemungkinan.
250
00:12:05,210 --> 00:12:08,580
Saya cukup yakin
Saya akan berakhir di penjara.
251
00:12:10,610 --> 00:12:12,610
Aneh.
Saya juga.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,850
Oh, kehidupan yang bisa kita jalani.
253
00:12:17,850 --> 00:12:19,580
Lucu sekali, saat kita bertemu,
254
00:12:19,590 --> 00:12:21,790
John melindungi seorang guru
bernama Charlie Burton
255
00:12:21,790 --> 00:12:23,850
dalam proyek perumahan yang tepat ini.
256
00:12:23,860 --> 00:12:25,630
Seingat saya,
perlindungan itu berakhir
257
00:12:25,630 --> 00:12:28,770
ketika Charlie
menodongkan pistol ke arah John.
258
00:12:28,770 --> 00:12:30,940
Sebuah kecerobohan masa muda.
259
00:12:30,930 --> 00:12:33,600
Saya tinggal di bawah tanah
tiga tahun,
260
00:12:33,600 --> 00:12:37,030
tapi aku ceroboh dan tertangkap
pada kamera pengintai.
261
00:12:37,040 --> 00:12:45,580
♪ ♪
262
00:12:45,580 --> 00:12:48,710
Semuanya baik-baik saja, Harold?
263
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Permisi.
264
00:12:50,550 --> 00:12:54,120
♪ ♪
265
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
- Akar?
- Hei, orang asing.
266
00:12:56,630 --> 00:13:00,800
- Baru saja selesai di sini.
- Ah!
267
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
(Burung Kutilang)
Sepertinya aku sudah berhasil
kesalahan perhitungan yang parah.
268
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
Saya kembali ke tempat itu
269
00:13:04,570 --> 00:13:06,640
Saya menerima kasih karunia pada kencan pertama kami.
270
00:13:06,640 --> 00:13:08,140
Sudah
sepuluh tahun hari ini
271
00:13:08,140 --> 00:13:09,910
sejak aku membelinya
cappucino pertama itu.
272
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
Samaria tidak hanya menonton
273
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
semua yang kita lakukan sekarang.
274
00:13:14,240 --> 00:13:16,940
Itu pemantauan
semua yang pernah kami lakukan.
275
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
Kamu bilang tadi pagi
kami baru saja bertahan.
276
00:13:20,450 --> 00:13:23,090
Saat itu nasibku sudah ditentukan.
277
00:13:23,090 --> 00:13:24,690
Tapi bukan milikmu.
278
00:13:24,690 --> 00:13:25,920
Aku benci kesalahanku
279
00:13:25,920 --> 00:13:27,580
berarti hukuman
untuk kalian semua.
280
00:13:27,590 --> 00:13:30,300
Dan tolong beritahu Ms. Shaw
ini bukan salib yang harus dipikulnya.
281
00:13:30,290 --> 00:13:33,290
♪ ♪
282
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
Anjing piaraan ini memiliki kartu yang sama.
283
00:13:37,000 --> 00:13:41,310
Resolusi sementara.
284
00:13:41,300 --> 00:13:43,160
Anda ingin memberi tahu saya caranya
masalah mata yang melihat segalanya ini
285
00:13:43,170 --> 00:13:44,870
tidak melihat kita datang?
286
00:13:44,870 --> 00:13:46,200
Memang benar.
287
00:13:46,210 --> 00:13:47,850
Kami adalah dua detektif pembunuhan
288
00:13:47,840 --> 00:13:49,770
menyelidiki penembakan di kampus.
289
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
Resolusi sementara?
290
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
Apakah hanya aku,
atau mengirimkan pembunuh bayaran
291
00:13:53,320 --> 00:13:56,350
lebih merupakan resolusi permanen?
292
00:13:56,350 --> 00:13:59,280
Siap atau tidak, Lionel.
293
00:14:02,490 --> 00:14:04,550
[Telepon berdering]
294
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Selamat datang di
resolusi sementara.
295
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
Apa yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?
296
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Detektif Riley, NYPD.
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
Saya dan pasangan saya
sedang menyelidiki
298
00:14:11,030 --> 00:14:13,830
penembakan yang melibatkan salah satunya
dari karyawan Anda.
299
00:14:13,840 --> 00:14:15,410
Penembakan?
Astaga.
300
00:14:15,400 --> 00:14:18,830
Kita perlu melihat
file karyawan Anda.
301
00:14:18,840 --> 00:14:21,140
Saya khawatir Anda akan membutuhkannya
surat perintah untuk itu.
302
00:14:21,140 --> 00:14:24,570
Bisakah kami berbicara dengan supervisor Anda?
303
00:14:24,580 --> 00:14:27,350
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan itu?
304
00:14:27,350 --> 00:14:29,750
Kami akan mengambil peluang kami.
305
00:14:29,750 --> 00:14:31,680
Tentu saja.
306
00:14:31,690 --> 00:14:34,290
Lewat sini.
307
00:14:36,690 --> 00:14:39,090
Bolehkah saya menawarkan kepada Anda tuan-tuan
ada air selagi kamu menunggu?
308
00:14:39,100 --> 00:14:40,900
Kopi mungkin?
309
00:14:40,900 --> 00:14:43,570
Kami baik-baik saja.
310
00:14:43,570 --> 00:14:50,840
♪ ♪
311
00:14:50,840 --> 00:14:53,710
Atasan kami
akan baik-baik saja denganmu.
312
00:14:53,710 --> 00:14:56,350
♪ ♪
313
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
[Telepon berbunyi bip]
314
00:15:00,520 --> 00:15:01,750
Itu adalah Harry.
315
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
saya berkumpul.
316
00:15:03,550 --> 00:15:05,780
Dia pikir akulah alasannya
penyamarannya terbongkar?
317
00:15:05,790 --> 00:15:08,460
Dia tahu kamu tidak.
318
00:15:08,460 --> 00:15:10,230
Dia tergelincir.
319
00:15:10,230 --> 00:15:11,600
Dia kembali ke tempat itu
320
00:15:11,590 --> 00:15:13,760
dia dan rahmat
mengadakan kencan pertama mereka.
321
00:15:13,760 --> 00:15:16,460
Harold memiliki kelemahan.
322
00:15:16,470 --> 00:15:19,700
♪ ♪
323
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Kita semua melakukannya.
324
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
♪ ♪
325
00:15:23,810 --> 00:15:27,980
Itu akan menyenangkan
jika kita bisa kembali.
326
00:15:27,980 --> 00:15:30,180
Saya kira tidak ada satupun dari kita...
327
00:15:32,150 --> 00:15:34,050
Memiliki kehidupan yang kita inginkan.
328
00:15:34,050 --> 00:15:37,390
♪ ♪
329
00:15:37,390 --> 00:15:41,490
Sebenarnya sama?
330
00:15:41,490 --> 00:15:46,330
Aku sudah bersembunyi sejak umurku 12 tahun.
331
00:15:46,330 --> 00:15:49,400
Ini mungkin pertama kalinya
aku merasa seperti milikku.
332
00:15:49,400 --> 00:15:57,380
♪ ♪
333
00:16:01,840 --> 00:16:04,470
[Ban mendecit]
334
00:16:04,480 --> 00:16:06,950
Orang-orang ini tidak berhenti.
335
00:16:06,950 --> 00:16:10,920
[Obrolan tidak jelas]
336
00:16:10,920 --> 00:16:13,590
Sepertinya kita mungkin akan berolahraga
setelah semua.
337
00:16:13,590 --> 00:16:15,490
♪ ♪
338
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
Maukah kamu makan malam,
Harold?
339
00:16:17,490 --> 00:16:19,450
Saya membuat puttanesca yang mematikan,
340
00:16:19,460 --> 00:16:22,160
bahkan di dapur itu saja
pernah digunakan untuk memasak sabu.
341
00:16:22,160 --> 00:16:26,360
♪ ♪
342
00:16:26,370 --> 00:16:28,340
Mereka di sini.
343
00:16:28,340 --> 00:16:30,640
Sayang sekali, menurutku kita tidak akan melakukannya
pengaturan tempat yang cukup.
344
00:16:30,640 --> 00:16:32,780
Perilaku normal kedua geng
345
00:16:32,780 --> 00:16:35,010
adalah bertarung sepanjang hari, setiap hari,
346
00:16:35,010 --> 00:16:36,700
jadi hari ini adalah sebuah anomali.
347
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
Begitulah cara mereka menemukan kami.
348
00:16:38,510 --> 00:16:41,140
Dalam hal ini, puttanesca
harus menunggu.
349
00:16:41,150 --> 00:16:44,160
[Musik yang menegangkan]
350
00:16:44,150 --> 00:16:45,350
♪ ♪
351
00:16:45,350 --> 00:16:46,510
Saya mulai berpikir
352
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
supervisornya tidak pernah muncul.
353
00:16:49,730 --> 00:16:52,230
Lionel.
354
00:16:52,230 --> 00:16:54,130
Apa yang kamu dengar?
355
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
Tidak ada apa-apa.
356
00:16:56,470 --> 00:16:58,900
Itu tidak bagus.
357
00:16:58,900 --> 00:17:06,870
♪ ♪
358
00:17:06,880 --> 00:17:09,380
Mereka mengirim 50 karyawan untuk berkemas.
359
00:17:09,380 --> 00:17:10,920
Jadi mereka bisa mengirimkannya
senjata besar,
360
00:17:10,910 --> 00:17:14,340
dan kami adalah target mereka.
361
00:17:14,350 --> 00:17:15,920
Bersiaplah, Lionel.
362
00:17:15,920 --> 00:17:17,490
Rantai komando
datang untuk kita.
363
00:17:17,490 --> 00:17:21,160
- Masuk!
- Mereka terpojok!
364
00:17:21,160 --> 00:17:22,330
Ah!
365
00:17:25,260 --> 00:17:27,220
Ah!
366
00:17:27,230 --> 00:17:28,400
- Tembakan yang bagus, Lionel.
- Terus bergerak!
367
00:17:28,400 --> 00:17:30,070
Mereka masih di belakang sana!
368
00:17:30,070 --> 00:17:32,240
Tapi aku khawatir ini sudah waktunya
kami menyelesaikan ini.
369
00:17:32,230 --> 00:17:34,400
Berlindung!
[Ledakan meledak]
370
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
Ah!
371
00:17:43,850 --> 00:17:45,520
Bantulah aku dan dorong
tombol lift,
372
00:17:45,510 --> 00:17:48,080
maukah kamu, Harold?
373
00:17:48,080 --> 00:17:50,280
Siapa bilang itu tidak akan terjadi
di lift?
374
00:17:50,290 --> 00:17:52,320
Oh, mereka ada di lift.
[Bel lift berbunyi]
375
00:17:55,260 --> 00:17:58,060
Mereka tidak hidup.
376
00:17:58,060 --> 00:18:03,070
♪ ♪
377
00:18:03,070 --> 00:18:04,240
[Bel lift berbunyi]
378
00:18:04,230 --> 00:18:07,100
[Tembakan]
379
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
Ah!
380
00:18:11,410 --> 00:18:13,540
Anda serahkan dia sekarang,
381
00:18:13,540 --> 00:18:16,300
dan kami akan melepaskanmu.
382
00:18:17,980 --> 00:18:19,580
(Elia)
Tidak, terima kasih.
383
00:18:19,580 --> 00:18:21,480
Anda tidak akan bisa
untuk membawa kami berdua keluar.
384
00:18:21,480 --> 00:18:23,310
Anda tahu apa?
Anda benar.
385
00:18:23,320 --> 00:18:25,490
Tapi dia bisa.
[Tembakan]
386
00:18:30,230 --> 00:18:32,160
Untung kamu membawa kain pel.
387
00:18:32,160 --> 00:18:35,260
Jangan bepergian tanpa itu, bos.
388
00:18:35,260 --> 00:18:36,590
Lihat, Harold?
389
00:18:36,600 --> 00:18:38,470
Bahkan petinju tua
punya beberapa trik.
390
00:18:38,470 --> 00:18:42,570
Temanku William akan pergi
untuk membawa kami keluar kota.
391
00:18:42,570 --> 00:18:45,800
[Musik yang suram]
392
00:18:45,810 --> 00:18:47,510
Elias!
393
00:18:47,510 --> 00:18:48,650
Ah!
394
00:18:48,640 --> 00:18:50,140
Ah!
395
00:18:50,150 --> 00:18:54,620
♪ ♪
396
00:18:54,620 --> 00:18:55,690
Masuk.
397
00:18:55,680 --> 00:18:58,410
♪ ♪
398
00:18:58,420 --> 00:19:00,320
[Terengah-engah]
399
00:19:00,320 --> 00:19:08,320
♪ ♪
400
00:19:38,960 --> 00:19:41,020
[Bip elektronik]
401
00:19:42,630 --> 00:19:45,630
[Musik yang tidak menyenangkan]
402
00:19:45,630 --> 00:19:53,600
♪ ♪
403
00:20:12,930 --> 00:20:16,270
Tak ada tanda-tanda keberadaan Finch.
404
00:20:16,270 --> 00:20:17,700
(Pria)
Yo, kamu polisi?
405
00:20:17,700 --> 00:20:19,240
Ada sesuatu untukmu.
406
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Biarkan dia lewat.
407
00:20:20,440 --> 00:20:26,680
♪ ♪
408
00:20:26,680 --> 00:20:28,550
Semua orang di sekitar sini
Elias yang terhormat.
409
00:20:28,540 --> 00:20:31,770
♪ ♪
410
00:20:31,780 --> 00:20:34,020
Pembunuh Elias meninggalkan tempat kejadian
di kendaraan ini?
411
00:20:34,020 --> 00:20:35,120
Ya.
412
00:20:35,120 --> 00:20:36,420
Satu pembunuh,
413
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
dan seorang pria yang dihormati Elias.
414
00:20:38,090 --> 00:20:41,090
[Musik yang menegangkan]
415
00:20:41,090 --> 00:20:42,190
♪ ♪
416
00:20:42,190 --> 00:20:46,020
[Bip elektronik]
417
00:20:46,030 --> 00:20:47,730
(Reese)
Root, rtcc mendapat pukulan
418
00:20:47,730 --> 00:20:49,530
di kendaraan
mengangkut Finch.
419
00:20:49,530 --> 00:20:51,190
(Akar)
Mesin itu mengalahkanmu
tepat sasaran.
420
00:20:51,200 --> 00:20:53,540
Shaw dan aku sudah
dalam perjalanan.
421
00:20:53,540 --> 00:21:01,510
♪ ♪
422
00:21:07,150 --> 00:21:09,250
Jangan khawatir, Harold.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
423
00:21:09,250 --> 00:21:10,780
Saya harap tidak.
424
00:21:10,790 --> 00:21:13,090
Aku tidak akan memberimu
lokasi teman-temanku
425
00:21:13,090 --> 00:21:14,460
atau mesinnya.
426
00:21:14,460 --> 00:21:16,230
Jadi tolong, silakan
dan bunuh aku sekarang
427
00:21:16,230 --> 00:21:17,960
sebelum lebih banyak orang meninggal.
428
00:21:17,960 --> 00:21:19,300
Harold sayangku,
429
00:21:19,300 --> 00:21:21,270
orang samaritan tidak ingin kamu mati.
430
00:21:21,260 --> 00:21:22,660
Jadi kenapa itu hilang
untuk semua masalah ini
431
00:21:22,670 --> 00:21:24,000
untuk membawaku ke sini?
432
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Karena orang Samaria
membutuhkan bantuanmu.
433
00:21:25,830 --> 00:21:27,800
Memang benar, orang Samaria tahu
434
00:21:27,800 --> 00:21:31,470
bahwa Anda tidak akan mendengar daya tariknya
dalam keadaanmu saat ini.
435
00:21:31,470 --> 00:21:35,300
Suatu hari, suatu hari Anda mungkin tidak melakukannya
bisa melihat sekarang,
436
00:21:35,310 --> 00:21:37,810
kamu akan bekerja untuk orang Samaria
437
00:21:37,810 --> 00:21:41,110
atas kemauanmu sendiri.
438
00:21:41,120 --> 00:21:44,020
Bawa dia.
439
00:21:44,020 --> 00:21:46,590
Jika Anda bisa saja
ikuti saya, tuan.
440
00:21:46,590 --> 00:21:49,790
♪ ♪
441
00:21:49,790 --> 00:21:52,420
Semoga perjalananmu menyenangkan,
Tuan Finch.
442
00:21:52,430 --> 00:21:55,870
♪ ♪
443
00:21:55,860 --> 00:21:59,090
[Bip elektronik]
444
00:21:59,100 --> 00:22:04,030
♪ ♪
445
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
[Musik rock dramatis]
446
00:22:07,040 --> 00:22:13,140
♪ ♪
447
00:22:13,150 --> 00:22:16,790
[Para pengamat berteriak]
448
00:22:16,790 --> 00:22:24,760
♪ ♪
449
00:22:28,030 --> 00:22:29,170
[Mendengus]
450
00:22:29,160 --> 00:22:31,690
♪ ♪
451
00:22:31,700 --> 00:22:33,140
Ah!
452
00:22:33,140 --> 00:22:36,010
♪ ♪
453
00:22:36,000 --> 00:22:38,530
Jadi saya berpikir
tentang barangmu.
454
00:22:38,540 --> 00:22:39,880
Hal saya?
455
00:22:39,880 --> 00:22:41,410
Keseluruhan Anda, "Saya gila
456
00:22:41,410 --> 00:22:43,750
dan dunia ini adil
sebuah simulasi" sesuatu?
457
00:22:43,750 --> 00:22:45,680
Ini seperti ketika Harry
mengurungku
458
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
dan aku bertanya-tanya
semuanya.
459
00:22:48,250 --> 00:22:49,650
Bisakah kita membicarakan hal ini setelahnya
460
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
seluruh baku tembak yang mematikan?
461
00:22:51,420 --> 00:22:53,520
Tidak ada waktu seperti sekarang,
sama.
462
00:22:53,520 --> 00:22:56,550
Selain itu, jika ini
hanyalah simulasi lain,
463
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
siapa yang peduli jika kita mati?
464
00:23:01,230 --> 00:23:04,670
Bagaimanapun, kata Schrodinger
pada tingkat dasarnya,
465
00:23:04,670 --> 00:23:07,710
alam semesta tidak dibuat-buat
dari materi fisik,
466
00:23:07,700 --> 00:23:10,560
tapi hanya bentuk.
467
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
Saya pikir itu mungkin
membuatmu merasa lebih baik.
468
00:23:12,570 --> 00:23:13,870
Dengan serius?
469
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
[Tembakan]
470
00:23:15,410 --> 00:23:23,410
♪ ♪
471
00:23:27,760 --> 00:23:29,930
Sebuah bentuk, kamu tahu?
472
00:23:29,930 --> 00:23:32,130
Tidak ada yang tegas.
473
00:23:32,130 --> 00:23:33,800
Artinya adalah dunia nyata
474
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
pada dasarnya adalah
sebuah simulasi.
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,370
Anda adalah orang terakhir
476
00:23:38,370 --> 00:23:41,470
Seharusnya aku curhat
tentang ini.
477
00:23:44,110 --> 00:23:46,110
Saya menyukai gagasan itu.
478
00:23:46,110 --> 00:23:47,750
Meskipun kita tidak nyata,
479
00:23:47,740 --> 00:23:50,240
kami mewakili dinamika.
480
00:23:50,250 --> 00:23:54,220
Jari mungil menelusuri garis
dalam yang tak terbatas.
481
00:23:54,220 --> 00:23:55,650
Sebuah bentuk.
482
00:23:55,650 --> 00:23:57,140
Dan kemudian kita pergi.
483
00:23:57,150 --> 00:23:59,080
Itu seharusnya membuatku
merasa lebih baik?
484
00:23:59,090 --> 00:24:00,660
aku adalah sebuah bentuk?
485
00:24:00,660 --> 00:24:01,890
Ya.
486
00:24:01,890 --> 00:24:03,430
Dan, sayang,
487
00:24:03,430 --> 00:24:07,330
kamu mempunyai bentuk tubuh yang bagus.
488
00:24:07,330 --> 00:24:10,330
Aku bersumpah demi Tuhan, kamu menggoda
pada saat yang paling canggung.
489
00:24:10,330 --> 00:24:11,830
- Aku tahu.
- Ambillah!
490
00:24:11,830 --> 00:24:14,830
[Tembakan]
491
00:24:21,310 --> 00:24:26,120
Dengar, yang kukatakan hanyalah itu
jika kita hanya sekedar informasi,
492
00:24:26,110 --> 00:24:30,080
hanya kebisingan di sistem...
493
00:24:30,090 --> 00:24:32,190
Kita mungkin juga menjadi sebuah simfoni.
494
00:24:32,190 --> 00:24:40,200
♪ ♪
495
00:24:50,270 --> 00:24:51,600
Hei, Harry.
496
00:24:51,610 --> 00:24:53,940
Butuh tumpangan?
497
00:24:53,940 --> 00:24:59,010
♪ ♪
498
00:24:59,010 --> 00:25:01,680
[Bip elektronik]
499
00:25:01,680 --> 00:25:09,680
♪ ♪
500
00:25:12,030 --> 00:25:14,730
Kembali!
501
00:25:14,730 --> 00:25:16,230
Masuk ke dalam mobil.
Aku akan menyalakan apinya!
502
00:25:16,230 --> 00:25:17,690
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi!
503
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Keluarkan dia dari sini sekarang,
504
00:25:18,900 --> 00:25:21,860
atau aku akan menembakmu sendiri!
505
00:25:21,870 --> 00:25:25,340
Pergi!
Pergi!
506
00:25:25,340 --> 00:25:33,320
♪ ♪
507
00:25:42,490 --> 00:25:45,520
[Musik yang menegangkan]
508
00:25:45,530 --> 00:25:48,200
(Orang Samaria)
Berhenti.
509
00:25:48,200 --> 00:25:49,870
Benar.
510
00:25:49,870 --> 00:25:51,740
Berjalan kaki.
511
00:25:51,730 --> 00:25:54,460
Tiga blok.
512
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Seharusnya kamu meninggalkanku saja.
513
00:25:59,070 --> 00:26:02,240
Tidak akan terjadi, Harry.
514
00:26:02,240 --> 00:26:05,170
Anda berdarah.
515
00:26:05,180 --> 00:26:06,520
Ugh!
516
00:26:06,520 --> 00:26:08,090
Tolong, kami perlu menjemputmu
ke rumah sakit.
517
00:26:08,080 --> 00:26:09,780
Tidak mungkin.
518
00:26:09,790 --> 00:26:11,890
Itu tempat pertama
mereka akan mencarimu.
519
00:26:11,890 --> 00:26:14,730
Kamu bisa menambalku saat kita
kembali ke kereta bawah tanah.
520
00:26:14,720 --> 00:26:19,190
Anda sudah banyak berlatih
dengan Yohanes.
521
00:26:19,190 --> 00:26:21,920
Aku sangat bosan dengan ini.
522
00:26:21,930 --> 00:26:23,600
Semua orang yang telah hilang dari kita.
523
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
Elias...
524
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Mereka semua membuat pilihan.
525
00:26:29,710 --> 00:26:33,810
Mereka semua mati demi sesuatu
mereka percaya.
526
00:26:33,810 --> 00:26:38,050
Lagi pula, caraku melihatnya...
527
00:26:38,050 --> 00:26:39,750
Mereka belum pergi, Harry.
528
00:26:39,750 --> 00:26:43,550
Maksudku, mereka sudah mati,
tapi mereka tidak pergi.
529
00:26:43,550 --> 00:26:45,450
[Klakson berbunyi]
530
00:26:45,450 --> 00:26:47,050
Anda pasti sudah mengetahui hal ini.
531
00:26:47,060 --> 00:26:48,960
Aku sedang tidak dalam mood metafisik.
532
00:26:48,960 --> 00:26:52,830
Saya tidak berbicara metafisika,
Harry.
533
00:26:52,830 --> 00:26:55,500
Anda membangunnya,
tapi kamu menolak untuk menerimanya
534
00:26:55,500 --> 00:26:58,740
apa yang kamu buat.
535
00:26:58,730 --> 00:27:01,000
Maksudku, Shaw agak nakal
sekarang,
536
00:27:01,000 --> 00:27:03,230
tapi dia tidak salah.
537
00:27:03,240 --> 00:27:07,850
Kita semua hanyalah simulasi sekarang.
538
00:27:07,840 --> 00:27:12,440
Untuk memprediksi
apa yang kita lakukan...
539
00:27:12,450 --> 00:27:15,190
Dia harus mengenal kita.
540
00:27:15,180 --> 00:27:17,110
Dan dia menjadi lebih baik
dan lebih baik dalam hal itu.
541
00:27:17,120 --> 00:27:19,190
Dan orang-orangnya
dia paling banyak menonton,
542
00:27:19,190 --> 00:27:21,030
dia tahu yang terbaik.
543
00:27:21,020 --> 00:27:25,120
Lebih baik daripada kita mengenal diri kita sendiri.
544
00:27:25,130 --> 00:27:27,830
Natan...
545
00:27:27,830 --> 00:27:29,930
Elias, Carter...
546
00:27:29,930 --> 00:27:31,760
Mereka semua masih di sana.
547
00:27:31,770 --> 00:27:35,810
Mesinnya diam
mengawasi mereka.
548
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Dia juga mengawasi kita.
549
00:27:38,210 --> 00:27:39,840
Dan dia berpikir
kamu harus mengambil ini.
550
00:27:39,840 --> 00:27:41,770
- Sekarang.
- Bolehkah aku bertanya kenapa?
551
00:27:41,780 --> 00:27:45,550
♪ ♪
552
00:27:45,550 --> 00:27:47,450
Mungkin ingin merunduk, Harry!
553
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
♪ ♪
554
00:27:49,450 --> 00:27:52,710
(Orang Samaria)
Benar.
555
00:27:52,720 --> 00:27:54,550
5g.
556
00:27:54,560 --> 00:27:56,060
Di atas.
557
00:27:56,060 --> 00:27:58,360
Kosong.
558
00:27:58,360 --> 00:28:01,200
[Tembakan]
559
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
[Tanduk membunyikan klakson]
560
00:28:04,400 --> 00:28:07,670
Orang-orang ini sungguh
membuatku kesal.
561
00:28:07,670 --> 00:28:09,540
Bisakah Anda memberi saya .338?
562
00:28:09,540 --> 00:28:12,080
- .338?
- Senjata yang sangat besar.
563
00:28:12,070 --> 00:28:13,630
Dan rambut keriting.
Terima kasih.
564
00:28:13,640 --> 00:28:19,710
♪ ♪
565
00:28:19,720 --> 00:28:20,980
Oke.
566
00:28:20,980 --> 00:28:22,310
[Klakson berbunyi]
567
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
[Ban berdecit]
568
00:28:24,520 --> 00:28:32,500
♪ ♪
569
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
Dia akan selesai dalam tiga...Dua...
570
00:28:37,830 --> 00:28:45,800
♪ ♪
571
00:29:10,470 --> 00:29:12,670
amatir.
572
00:29:14,200 --> 00:29:16,060
Seperti yang saya katakan,
573
00:29:16,070 --> 00:29:18,930
ini dunia selanjutnya, Harry.
574
00:29:18,940 --> 00:29:21,210
Dunia yang Anda bangun.
575
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
Dan selama
mesin itu hidup,
576
00:29:24,050 --> 00:29:26,480
kita tidak pernah mati.
577
00:29:26,480 --> 00:29:34,480
♪ ♪
578
00:29:42,230 --> 00:29:44,470
Tenang, pukulan panas.
Itu kavaleri.
579
00:29:44,470 --> 00:29:46,070
Masuk.
580
00:29:46,070 --> 00:29:54,040
♪ ♪
581
00:29:56,340 --> 00:30:00,670
(Orang Samaria)
Nomor plat: 5ksku.
582
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
Sasaran?
583
00:30:02,280 --> 00:30:04,180
(Orang Samaria)
Target prioritas: Penumpang.
584
00:30:04,190 --> 00:30:07,860
Target sekunder: Pengemudi.
585
00:30:07,860 --> 00:30:11,090
Dengar, aku tahu kamu pernah
ketakutan
586
00:30:11,090 --> 00:30:13,650
tentang apa mesin itu.
587
00:30:13,660 --> 00:30:17,160
Tentang akan menjadi apa dia nantinya.
588
00:30:17,170 --> 00:30:21,640
Dan aku percaya padamu, Harold.
589
00:30:21,640 --> 00:30:24,610
Aku berjalan dalam kegelapan
untuk waktu yang sangat lama
590
00:30:24,610 --> 00:30:26,880
hingga kau membimbingku menuju cahaya.
591
00:30:26,880 --> 00:30:29,880
Dan saya tidak akan mengubah apapun.
592
00:30:29,880 --> 00:30:33,850
Tapi kami tidak akan pergi
untuk menang dengan cara ini.
593
00:30:33,850 --> 00:30:35,950
Dan kita tidak boleh kalah.
594
00:30:35,950 --> 00:30:40,780
♪ ♪
595
00:30:40,790 --> 00:30:44,730
Ketika saatnya tiba,
596
00:30:44,730 --> 00:30:47,030
kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.
597
00:30:47,030 --> 00:30:50,630
Dan aku tahu ini sebuah keburukan
kamu tidak pernah menginginkannya,
598
00:30:50,630 --> 00:30:54,960
tapi terkadang
kamu harus berjuang sedikit.
599
00:30:54,970 --> 00:30:58,140
Kami sedang berperang
itu sudah berakhir.
600
00:30:58,140 --> 00:31:00,310
Semua kekacauan ini?
601
00:31:00,310 --> 00:31:04,550
Ini bukanlah sesuatu yang berani
gerakan perlawanan bawah tanah.
602
00:31:04,550 --> 00:31:06,480
Ini adalah ledakan kepunahan.
603
00:31:06,480 --> 00:31:14,450
♪ ♪
604
00:31:25,330 --> 00:31:27,230
Tidak!
605
00:31:41,750 --> 00:31:42,950
Apakah kamu tertabrak?
606
00:31:42,950 --> 00:31:45,110
Aku baik-baik saja, Harry.
607
00:31:45,120 --> 00:31:47,460
Saya baik-baik saja.
608
00:31:48,790 --> 00:31:52,300
Jauhkan pandanganmu.
Saya perlu mengemudi.
609
00:31:52,290 --> 00:31:55,090
[Melalui pengeras suara]
NYPD! Hentikan kendaraannya!
610
00:31:55,100 --> 00:31:56,470
Root, kita harus berhenti.
611
00:31:56,460 --> 00:31:58,960
Kami tidak terlibat di dalamnya
bahaya langsung.
612
00:31:58,970 --> 00:32:03,240
Kami harus mengambil peluang kami
dengan polisi.
613
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Baiklah, mereka berhenti
pindah.
614
00:32:05,270 --> 00:32:07,600
♪ ♪
615
00:32:07,610 --> 00:32:09,310
(Pria)
Letakkan senjatanya!
616
00:32:09,310 --> 00:32:10,640
Kami tidak bersenjata.
Kami tidak bersenjata!
617
00:32:10,650 --> 00:32:12,150
Root, letakkan senjatamu.
618
00:32:12,150 --> 00:32:14,550
Akar?
619
00:32:14,550 --> 00:32:15,920
(Pria)
Keluar dari mobil!
620
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
[Musik orkestra yang suram]
621
00:32:18,920 --> 00:32:26,900
♪ ♪
622
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
[Musik yang tidak menyenangkan]
623
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
♪ ♪
624
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
[rana kamera berbunyi klik]
625
00:33:05,800 --> 00:33:13,780
♪ ♪
626
00:33:23,120 --> 00:33:25,060
(Pria)
Hasil cetakannya positif.
627
00:33:25,050 --> 00:33:28,680
15 adegan pembunuhan
dalam 5 tahun terakhir.
628
00:33:28,690 --> 00:33:30,390
Siapa orang ini?
629
00:33:30,390 --> 00:33:32,690
Tidak tahu, tapi setelahnya
kamu lari, FBI menelepon.
630
00:33:32,690 --> 00:33:34,050
Mereka mengirim seseorang ke sana.
631
00:33:34,060 --> 00:33:35,990
Dan dapatkan ini.
Kasus dalam berkas
632
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
dari
sembilan belas tujuh puluh sialan empat.
633
00:33:38,400 --> 00:33:40,570
Apa saja tuduhannya?
634
00:33:40,570 --> 00:33:42,140
Pengkhianatan.
635
00:33:42,140 --> 00:33:45,380
♪ ♪
636
00:33:45,370 --> 00:33:47,530
[Bip elektronik]
637
00:33:47,540 --> 00:33:50,240
Baiklah, Sersan, terima kasih.
638
00:33:50,250 --> 00:33:52,320
[Menghela nafas]
639
00:33:52,310 --> 00:33:53,710
Orang-orang ini tidak mengerti.
640
00:33:53,720 --> 00:33:56,550
Ini seperti zona perang di sini.
641
00:33:56,550 --> 00:33:59,380
Katanya mereka menarik dua orang
keluar dari mobil.
642
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
Salah satu dari mereka ditahan
turun di tengah.
643
00:34:03,990 --> 00:34:05,620
Salah satunya...
644
00:34:07,430 --> 00:34:11,400
Salah satunya di St. Mary's
dalam kondisi kritis.
645
00:34:11,400 --> 00:34:13,440
Samaria tidak akan menyerah.
646
00:34:13,440 --> 00:34:15,070
Mereka berdua dalam bahaya.
647
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
Kita perlu berpisah.
648
00:34:16,700 --> 00:34:18,370
Saya akan pergi ke rumah sakit.
649
00:34:18,370 --> 00:34:19,830
Shaw, kamu ikut aku.
650
00:34:19,840 --> 00:34:21,370
Hati-hati, Lionel.
651
00:34:21,380 --> 00:34:23,510
Ya.
652
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
[Pintu terbuka dan tertutup]
653
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Harold.
654
00:34:38,560 --> 00:34:41,130
Sejauh itulah yang kami dapatkan.
655
00:34:41,130 --> 00:34:42,930
Harold.
656
00:34:42,930 --> 00:34:45,460
Itu dan nomor file.
657
00:34:45,470 --> 00:34:49,040
Cukup banyak nomor file,
sebenarnya.
658
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
Kami punya catatan
catatan tentangmu
659
00:34:51,040 --> 00:34:53,810
akan kembali hampir 40 tahun.
660
00:34:53,810 --> 00:34:56,950
Tapi tidak ada catatan sebenarnya.
661
00:34:56,950 --> 00:34:59,120
Bukankah itu lucu?
662
00:34:59,110 --> 00:35:02,880
Kami mendigitalkan semuanya
sepuluh tahun yang lalu.
663
00:35:02,880 --> 00:35:07,150
Brass mengatakan semua filenya
mengambil terlalu banyak ruang.
664
00:35:07,160 --> 00:35:10,260
Aku?
Saya pikir itu ide yang buruk.
665
00:35:10,260 --> 00:35:11,660
Maksudku, selembar kertas
666
00:35:11,660 --> 00:35:14,300
akan hilang
sesekali?
667
00:35:14,300 --> 00:35:16,170
Untuk sebagian besar,
mereka muncul.
668
00:35:16,160 --> 00:35:17,590
Tapi sekarang?
669
00:35:17,600 --> 00:35:19,570
Bagian kecil di hard drive?
670
00:35:19,570 --> 00:35:21,740
Siapa yang bilang
kapan mereka menghilang?
671
00:35:21,740 --> 00:35:23,140
Mereka baru saja pergi.
672
00:35:23,140 --> 00:35:26,780
Sekarang semua milikmu hanya...
673
00:35:26,770 --> 00:35:28,400
Naik dalam asap.
674
00:35:28,410 --> 00:35:29,780
Poof.
675
00:35:29,780 --> 00:35:31,580
Dan yang aku punya hanyalah
676
00:35:31,580 --> 00:35:33,780
halaman sampul ke file.
677
00:35:33,780 --> 00:35:36,440
Wawancara dengan seorang pria yang tidak disebutkan namanya
678
00:35:36,450 --> 00:35:39,950
di rumah pensiun
berbicara tentang putranya.
679
00:35:39,950 --> 00:35:43,520
Harold.
680
00:35:43,530 --> 00:35:47,260
Tapi beruntungnya aku,
dalam kasus makar,
681
00:35:47,260 --> 00:35:48,960
mereka menyimpan file-file itu.
682
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Saya punya agen
menuju ke Washington
683
00:35:50,770 --> 00:35:52,140
dengan senter.
684
00:35:52,130 --> 00:35:53,760
Itu mungkin akan membawanya
beberapa jam
685
00:35:53,770 --> 00:35:55,970
untuk menggali milikmu.
686
00:35:55,970 --> 00:36:00,940
Kecuali Anda ingin menyelamatkannya
waktu.
687
00:36:00,940 --> 00:36:04,600
Temanku.
Apa yang terjadi padanya?
688
00:36:04,610 --> 00:36:09,480
♪ ♪
689
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
Ya...
690
00:36:13,150 --> 00:36:16,650
Jika kamu berbicara denganku...
691
00:36:16,660 --> 00:36:18,960
Aku akan bercerita tentang temanmu.
692
00:36:18,960 --> 00:36:23,130
♪ ♪
693
00:36:23,130 --> 00:36:25,160
Saya ingin panggilan telepon saya.
694
00:36:25,170 --> 00:36:28,240
Panggilan telepon?
Tidak, tidak seperti itu.
695
00:36:28,240 --> 00:36:29,910
Anda memberi kami nama
dari seorang pengacara,
696
00:36:29,900 --> 00:36:33,330
dan kami akan menghubungi mereka
atas nama Anda.
697
00:36:33,340 --> 00:36:38,870
Sementara itu,
kamu dan aku tunggu saja.
698
00:36:38,880 --> 00:36:41,990
Kecuali Anda memiliki sesuatu
untuk mengatakan kepadaku.
699
00:36:41,980 --> 00:36:49,350
♪ ♪
700
00:36:49,360 --> 00:36:54,560
Saya telah bermain sesuai aturan
begitu lama.
701
00:36:54,560 --> 00:36:57,490
Bukan dari tempatku duduk.
702
00:36:57,500 --> 00:37:01,170
Tidak.
Bukan aturanmu.
703
00:37:01,170 --> 00:37:03,070
Anda bekerja atas perintah
dari suatu sistem
704
00:37:03,070 --> 00:37:05,200
sangat rusak sehingga kamu tidak melakukannya
bahkan menyadarinya
705
00:37:05,210 --> 00:37:08,510
ketika itu menjadi rusak
pada intinya.
706
00:37:08,510 --> 00:37:12,020
♪ ♪
707
00:37:12,010 --> 00:37:15,940
Saat pertama kali aku melanggar peraturanmu,
708
00:37:15,950 --> 00:37:18,460
seorang presiden yang sedang menjabat
telah memberi wewenang
709
00:37:18,450 --> 00:37:20,910
pasukan pembunuh
di Laos,
710
00:37:20,920 --> 00:37:24,350
dan kepala FBI
telah memerintahkan anak buahnya--
711
00:37:24,360 --> 00:37:28,730
kamu--untuk memimpin
pengawasan ilegal
712
00:37:28,730 --> 00:37:30,900
pada saingan politiknya.
713
00:37:30,900 --> 00:37:34,540
Aturan Anda telah berubah
setiap saat
714
00:37:34,540 --> 00:37:37,110
itu nyaman bagi Anda.
715
00:37:37,110 --> 00:37:41,380
♪ ♪
716
00:37:41,380 --> 00:37:45,950
Saya sedang berbicara tentang peraturan saya.
717
00:37:45,950 --> 00:37:50,050
Saya telah hidup dengan aturan-aturan itu
begitu lama.
718
00:37:50,050 --> 00:37:52,480
Percaya pada mereka begitu lama.
719
00:37:52,490 --> 00:37:55,290
Percaya bahwa jika Anda bermain
dengan aturan yang benar,
720
00:37:55,290 --> 00:37:57,990
pada akhirnya kamu akan menang.
721
00:37:57,990 --> 00:38:02,890
♪ ♪
722
00:38:02,900 --> 00:38:05,140
Tapi aku salah, bukan?
723
00:38:05,130 --> 00:38:07,960
♪ ♪
724
00:38:07,970 --> 00:38:11,270
Dan sekarang semua orang
yang kupedulikan sudah mati.
725
00:38:11,270 --> 00:38:15,140
Atau akan segera mati.
726
00:38:15,140 --> 00:38:18,340
Dan kita akan pergi
tanpa jejak.
727
00:38:18,350 --> 00:38:20,350
♪ ♪
728
00:38:20,350 --> 00:38:24,320
Jadi sekarang saya harus memutuskan.
729
00:38:24,320 --> 00:38:26,790
Putuskan apakah
untuk membiarkan teman-temanku mati,
730
00:38:26,790 --> 00:38:28,830
membiarkan harapan mati,
731
00:38:28,820 --> 00:38:31,520
untuk membiarkan dunia menjadi dasar
di bawah tumitmu
732
00:38:31,530 --> 00:38:35,200
semua karena
aku bermain sesuai aturanku.
733
00:38:35,200 --> 00:38:40,800
♪ ♪
734
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Saya mencoba untuk memutuskan.
735
00:38:43,810 --> 00:38:46,340
♪ ♪
736
00:38:46,340 --> 00:38:50,300
aku akan membunuhmu.
737
00:38:50,310 --> 00:38:55,180
Tapi aku harus memutuskan
seberapa jauh aku bersedia melangkah...
738
00:38:55,180 --> 00:38:59,650
Berapa banyak aturan saya sendiri
Saya bersedia untuk istirahat
739
00:38:59,650 --> 00:39:04,380
untuk menyelesaikannya.
740
00:39:04,390 --> 00:39:07,690
Lihat, Anda ingin menambahkan
mengancam kehidupan
741
00:39:07,700 --> 00:39:09,330
dari agen federal ke file Anda,
742
00:39:09,330 --> 00:39:11,700
Saya akan menyusun tuduhan itu
sekarang.
743
00:39:11,700 --> 00:39:14,970
Tidak perlu menunggu.
744
00:39:14,970 --> 00:39:17,570
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
745
00:39:17,570 --> 00:39:22,170
♪ ♪
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,750
[Bip elektronik]
747
00:39:24,750 --> 00:39:30,390
♪ ♪
748
00:39:30,390 --> 00:39:31,490
[Berbisik tidak jelas]
749
00:39:31,490 --> 00:39:33,990
Tidak, tidak.
Tidak ada kemungkinan untuk itu.
750
00:39:33,990 --> 00:39:35,660
Tidak, orang ini milik kita.
751
00:39:35,660 --> 00:39:38,400
Aku tidak peduli siapa
pakaian itu menurut mereka memang benar.
752
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Suruh dia kembali memegang.
753
00:39:41,230 --> 00:39:43,830
♪ ♪
754
00:39:43,830 --> 00:39:45,990
Kasus ini adalah jalan keluarnya
yurisdiksi Anda.
755
00:39:46,000 --> 00:39:48,570
Tidak mungkin kita akan melakukannya
serahkan tahanan ini.
756
00:39:48,570 --> 00:39:52,010
Ini adalah nilai yang sangat tinggi
tahanan, dan dia milik kita.
757
00:39:52,010 --> 00:39:56,610
[Obrolan berlanjut dengan tidak jelas]
758
00:39:56,610 --> 00:39:59,610
[Bel berbunyi]
759
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[Musik yang menegangkan]
760
00:40:02,350 --> 00:40:04,290
Hei, Dennis?
761
00:40:04,290 --> 00:40:09,090
♪ ♪
762
00:40:09,090 --> 00:40:11,460
Mereka bilang mereka menelepon
Washington.
763
00:40:11,460 --> 00:40:14,360
Sementara itu, ada yang ditahan
orang ini kepada siapa pun...
764
00:40:14,360 --> 00:40:16,060
[Obrolan berlanjut dengan tidak jelas]
765
00:40:16,060 --> 00:40:18,430
♪ ♪
766
00:40:18,430 --> 00:40:21,430
[Telepon berdering]
767
00:40:31,580 --> 00:40:34,250
(Akar)
Bisakah kamu mendengarku?
768
00:40:34,250 --> 00:40:37,150
Akar?
769
00:40:38,390 --> 00:40:40,920
(Akar)
Tidak, Harold.
770
00:40:40,920 --> 00:40:44,620
Saya memilih suara.
771
00:40:44,630 --> 00:40:52,640
♪ ♪
772
00:41:04,580 --> 00:41:06,580
Pastikan ini sepenuhnya
terkunci.
773
00:41:06,580 --> 00:41:08,140
[Obrolan tidak jelas]
774
00:41:08,150 --> 00:41:10,190
Tempat ini...
775
00:41:10,180 --> 00:41:13,010
Bisakah kamu mengeluarkanku dari situ?
776
00:41:13,020 --> 00:41:14,990
(Akar)
Anda menciptakan saya.
777
00:41:14,990 --> 00:41:19,630
Aku bisa melakukan apa saja
kamu ingin aku melakukannya.
778
00:41:19,630 --> 00:41:22,630
["Hari ketika dunia lenyap"
dengan paku sembilan inci]
779
00:41:22,630 --> 00:41:28,810
♪ ♪
780
00:41:28,800 --> 00:41:32,830
[Pria berteriak tidak jelas]
781
00:41:32,840 --> 00:41:36,950
♪ ♪
782
00:41:36,940 --> 00:41:39,010
Pembunuhan NYPD.
Apa yang terjadi di sini?
783
00:41:39,010 --> 00:41:41,270
Seseorang memutus aliran listrik,
membuka semua pintu sel.
784
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
Pada hitungan terakhir, 600 tahanan
melarikan diri melalui pintu belakang.
785
00:41:44,050 --> 00:41:45,650
Garda nasional dipanggil.
786
00:41:45,650 --> 00:41:47,050
Anda punya senjata apa pun
dalam hal itu,
787
00:41:47,050 --> 00:41:48,180
kami akan membutuhkanmu.
788
00:41:48,190 --> 00:41:50,790
[Telepon bergetar]
Fusco.
789
00:41:50,790 --> 00:41:54,290
♪ ♪
790
00:41:54,300 --> 00:41:57,130
♪ Saya mendengarkan ♪
791
00:41:57,130 --> 00:42:01,490
♪ kata-kata yang dia ucapkan ♪
792
00:42:01,500 --> 00:42:04,830
♪ tapi dalam suaranya ♪
793
00:42:04,840 --> 00:42:08,410
♪ Aku mendengar pembusukan ♪
794
00:42:08,410 --> 00:42:12,250
♪ permukaan plastiknya ♪
795
00:42:12,250 --> 00:42:14,150
Kita harus menemui Finch.
796
00:42:14,150 --> 00:42:15,720
♪ Dipaksa memerankan ♪
797
00:42:15,720 --> 00:42:18,860
Aku punya firasat
Finch sudah tidak ada di sini lagi.
798
00:42:18,850 --> 00:42:20,810
Orang Samaria tidak ingin dia mati,
799
00:42:20,820 --> 00:42:24,050
setidaknya tidak jika mereka bisa
tangkap dia.
800
00:42:24,060 --> 00:42:26,830
Lalu kenapa nomornya
datang?
801
00:42:26,830 --> 00:42:30,500
♪ Itu masih tersisa ♪
802
00:42:30,500 --> 00:42:34,240
Saya pikir itu memperingatkan kita
tentang apa yang mungkin dia lakukan terhadap mereka.
803
00:42:34,240 --> 00:42:36,540
♪ Ia memakan rasa sakit ♪
804
00:42:36,540 --> 00:42:38,440
[Tembakan]
805
00:42:38,440 --> 00:42:41,610
♪ Harga termanis ♪
806
00:42:41,610 --> 00:42:45,880
♪ dia harus membayar ♪
807
00:42:45,880 --> 00:42:50,020
♪ hari seluruh dunia ♪
808
00:42:50,020 --> 00:42:52,860
♪ pergi ♪
809
00:43:04,530 --> 00:43:07,530
[Musik dramatis]
810
00:43:07,540 --> 00:43:15,510
♪ ♪